Ласкаво просимо до Бонна
У ці важкі часи ми намагаємось підтримувати вас і допомагати вам там, де можемо, і як ми можемо.
Приймальний пункт знаходиться за адресою Ernst-Robert-Curtius-Str. 12, 53117 Bonn-Buschdorf (працює щодня, 24 години на добу)
● Якщо ви на автомобілі, то ви можете їхати безпосередньо за адресою.
● Якщо ви без автомобіля, прямуйте до місця зустрічі на Будапестер Штрасе (Budapester
Straße) біля «Віндекбункер» (Windeck-Bunker) (працює щодня, 24 години на добу)
Звідти вас відвезуть до приймального пункту.
Вам потрібен притулок
Надішліть електронне повідомлення на електронну пошту: obdach@bonn.de
Необхідно вказати такі дані:
• Скільки осіб? Укажіть кількість дорослих та кількість
дітей і вік кожної особи.
• Ім’я, прізвище, дата народження, статус вакцинації (якщо відомо) кожної особи.
• Укажіть родинні зв’язки або ступінь спорідненості.
• Якщо серед вас є вагітні, обов’язково зазначте це.
• Ви подорожуєте з домашніми тваринами? Якщо так, то з якими? • Номер мобільного телефона та поточне місце проживання • Повідомте час, коли необхідно надати притулок.
Реєстрація проживання (прописка)
Для оформлення прописки Вам необхідно звернутися у Центр обслуговування міста Бонн. Він поєднує в собі центр ад
міністративних послуг, відділ реєстрації населення, відділ реєстрації транспортних засобів та центр з видачі водій-
ських посвідчень.
Stadthaus, Berliner Platz 2, 53111 Bonn (міська ратуша)
Графік роботи за попереднім узгодженням:
Понеділок та четвер: 8:00–18:00
Вівторок, середа, п’ятниця: з 7:30 до 13:00
Узгодження терміну за посиланням
www.bonn.de/termine,
за електронною поштою: buergeramt@bonn.de
або за телефоном +49 (0) 228 77 6677
У листі-заявці
• Укажіть ПІБ та дати народження осіб, що реєструються.
• У темі електронного повідомлення вкажіть „Termin Ukraine“.
• Принесіть на зустріч документи, що посвідчують особу, свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб.
Заявка на отримання дозволу на проживання
Після реєстрація в центрі адміністративних послуг зверніться до відомства у справах іноземців для отримання дозволу на проживання.
Узгодження терміну по електронній пошті:
ukraine@bonn.de або по
телефону +49 (0) 0228 77 6052 або 77 6053
Доповнення: згідно домовленості про безвіз ви можете без обмежень перебувати на території Німеччини протягом 90 днів. Протягом цього часу ви можете вільно пересуватися Німеччиною й прийняти рішення, чи бажаєте ви залишатися в країні на тривалий термін. За 90 днів вам потрібно подати заявку на отримання дозволу на проживання.
Подача заявки на фінансову допомогу
(включно з медичним обслуговуванням)
Amt für Soziales und Wohnen, Oxfordstr. 19,
53111 Bonn
Amt für Soziales und Wohnen, Oxfordstr. 19,
53111 Bonn, тел.: +49 (0) 228 77 4965
Інформація за посиланням www.bonn.de/ukraine-leistungen
Надішліть електронне повідомлення на електронну пошту: asylblg@bonn.de
У повідомленні треба вказати такі дані чи додати документи:
• українське посвідчення особи або дозвіл на проживання в Україні;
• заповнена та підписана заявка на отримання допомоги згідно з Законом про надання соціальної допо-оги особами, що претендують на отримання притулку (AsylbLG);
• фотографії на паспорт усіх членів сім’ї у віці від 14 років (напишіть ім’я та прізвище сфотографованої особи зі зворотного боку);
• заповнена та підписана заява про захист даних для електронної картки медичного страхування (eGK);
• банківські реквізити та власник рахунку (зокрема, для осіб, у яких ви отримали притулок);
• довідка про реєстрацію (за наявності);
• тимчасове посвідчення про легальне перебування / дозвіл на проживання (за наявності);
• заповнена та підписана заява про оренду (для приватного орендованого житла).
Діти дошкільного віку
З питаннями про місця у закладах дошкільної освіти ви можете звертатися до управління у справах сім’ї,
тел.: +49 (0) 228 77 4070
Надішліть електронне повідомлення на електронну пошту: familienbuero@bonn.de
Діти шкільного віку
Після надання дозволу на проживання за місцем проживання діти шкільного віку зобов’язана відвідувати школу згідно із Законом про школу. Надішліть електронне повідомлення на електронну пошту: ifk@bonn.de
Центральний склад ZeSaBo – Zentrallager Sachspenden Bonn
Endenicher Straße 95 • 53115 Bonn
https://www.zesabo.de/
УВАГА: склад працює як оптовик, тому, щоб отримати речі, вам необхідно попередньо зареєструватися на сайті та замовити необхідне. Працівники складу підготують Ваше замовлення.
Де я можу отримати продукти харчування?
Після прибуття та реєстрації у Пункті первинного прийому ви отримаєте талони на придбання продуктів харчування, побуту чи одягу. Якщо ви проживаєте у місці поселення біженців, харчування вам нададуть по місцю проживання. Окрім того, продукти харчування можна отримати в організаціяx „Tafel“.
Подальшу інформацію Ви
знайдете за адресою:
Bonner Tafel e.V.
Mackestr. 51
53119 Bonn
Tel: 0228-976 88 08
E-Mail: info@bonner-tafel.de
https://www.bonner-tafel.de/
Чи потрібен мені квиток на автобус & поїзд?
Громадяни України мають можливість безкоштовно користуватися такими видами
транспорту як метро, трамвай, міська залізниця і автобус. Пiд час перевірки квитків
достатньо пред’явити паспорт (посвідчення особи), водійське посвідчення або закордонний
паспорт, де зазначене українське громадянство.
Подорожуючи Німецькою залізницею
радимо вам оформити безкоштовний квиток “helpukraine”. Подальшу інформацію Ви
знайдете за адресою bahn.de/helpukraine, а також за номером телефону: 030 2970
Якщо у вас є додаткові питання, ви можете зателефонувати на гарячу лінію міста Бонн за телефоном +49 (0) 228 77 4900, щодня з 9:00 до 17:00.